7537 fans     1697 seguidores - Club Adiante - Dirixe: Xosé Manuel Lema [Contacto]
Adiante Última Hora
  • Cargando las noticias de última hora...Cargando las noticias de última hora...

Viejos romances porteños del patrimonio hispano

Viejos romances porteños del patrimonio hispano

Reportaxes | Publicada: 13/02/2021

Aumentar texto Disminuir texto Reiniciar texto
117
0
0

Email Google+ Pinterest WhatsApp Menéame Chuza! Cabozo

Tempo de lectura: 7 minutos e 49 segundos.

- Rafael Lema Mouzo-

Dentro del folclore gallego hay un apartado que siempre me llamó la atención. Las coplas y romances en castellano que se guardan en zonas claramente gallegohablantes. Y cómo algunos de estos romances también se localizan, con variantes, en otras zonas de España e incluso en las comunidades judías sefardíes de todo el mundo, por lo que estamos ante creaciones anteriores a su expulsión en el siglo XV.

Aquí voy a citar varios casos muy familiares para mí, ya que la primera persona que me los cantó, con su ritmo peculiar, fue mi abuela materna Lucita Rodríguez, recogidos por mí en un trabajo que hice en bachillerato a finales de los ochenta. Ella me contó entonces que se los aprendió de niña "á nai da Rusa das Barrosas".

Ambas de Ponte do Porto, en la ría de Camariñas. A rusa, abuela de mi buen amigo etnógrafo galaico-extremeño Florencio Rodríguez Figueiras, sería hoy centenaria como mi abuela; así que la primera fuente la tenemos de su generación anterior, ya a finales del siglo XIX. Como tantas otras informantes, ya no están entre nosotros. Con cada persona mayor se va todo un legado de romances, leyendas, costumbres.

Los romances son poemas épico-líricos breves que se cantaban al son de un instrumento, bien en danzas corales, en tertulias, o durante el trabajo en común. Sólo anoto los que pude recoger a mi abuela. Dos bastante completos, Moralinda y Ay Loliña. Y piezas de otros que tristemente en su día no anoté enteros, pero conozco otras versiones en Galicia y fuera de nuestra frontera. Ay Loliña lo localicé en aldeas de Ourense, en Zamora.

De Moralinda hay versiones en Sanabria, la Extremadura "gallega" y en comunidades judías. El texto resulta bastante similar al que musica Nizza Thobi en su álbum Jiddisch Is Gor Nischt Asoj Schwer (Galileo Music Communication, 2008). Fue emocionante escucharlo.

MORALINDA

Una tarde de verano pasé por la morería

y vi a una mora lavando al pie de una fuente fría.

- ¿A dónde vas mora bella, a dónde vas mora linda?,

deJa beber mis caballos de esas aguas cristalinas.

-Yo no soy mora, señor, que soy cristiana cautiva,

me cautivaron los moros un día de Pascua florida.

-¿Te quieres venir conmigo hacia los montes de Oliva?

-Y mi ropa, caballero, ¿dónde me la dejaría?

-La de lino y la de Holanda en mi caballito vendrían,

y la de menos valor, el arroyo llevaría.

-Y mi honra, caballero, ¿dónde me la dejaría?

-Juro en la cruz de mi espada que jamás te tocaría,

que yo tu honra no mancho ni hasta llegar a la Oliva.

La monta en su caballo y hacia la Oliva caminan.

Han andado siete leguas, la mora llora y suspira.

-¿Por qué lloras, mora hermosa? ¿Por qué lloras, mora linda?

-Lloro porque en estos montes mi padre a cazar venía

con mi hermano Alejandro y yo en su compañía.

-¡Válame dios de los cielos! ¡Válame María!

Yo pensé en traer mujer y traigo una hermana mía.

Abra usted la puerta, madre, ventanas y celosías,

que le traigo a usted la rosa por quien llora noche y día.

La madre de la que oyó, al suelo cayó afligida:

-¡Hija de mi corazón! ¡Hija de toda mi vida!

¡Que va para siete años que te he tenido perdida!

-No estaba perdida, madre, que estaba en la morería,

en el jardín del amor, jugando con otras niñas.

GIRINALDO

-Girinaldo, Girinaldo, mi Girinaldo pulido,

¡quién te cogiera esta noche tres horas a mi servicio!

-Como soy vuestro criado, os queréis burlar conmigo.

-No me burlo, Girinaldo, que de veras te lo digo.

-¿A qué hora, gran señora, ha de ser lo prometido?

-Entre las doce y la una, mis padres están dormidos.

DON CALROS

A eso de la medianoche, con los gallos a cantar,

Don Calros de mal de amores, no podía sosegar.

Aprisa pide el caballo, aprisa vinde a calzar.

Si muy deprisa lo pide, más deprisa se lo dan.

AY LOLIÑA

-¡Ay, Lolita, me marcho a la guerra!

Tú conmigo no quieres venir.

Si no quieres venirte conmigo,

una carta te voy a escribir.

El cartero va en casa de Lolita

y a Lolita una carta le dio,

y Lolita se puso a leerla

y al leerla ya se desmayó.

-¿Qué te pasa, hija de mi vida?

-Madre mía, ¿qué me va a pasar?

Me llevaron el novio a la guerra

y, madre mía, lo van a matar.

-Yo no siento venirme a la guerra

ni tampoco tirar del cañón,

solo siento morirme o dejarte,

que otro chulo se robe tu amor.

Se queres podes deixar un comentario sobre esta noticia no Facebook:

Pódeche interesar...

Iñaki Hernández:”Los faisanes han sido siempre unos animales especiales para mí”

Iñaki Hernández:”Los faisanes han sido siempre unos animales especiales para mí”

- Xosé Manuel Lema- Iñaki Hernández García es un todoterreno en el mundo de la avicultura. Divulgador mediante li…

Ler máis
Dos maternos acentos. Primeira edición dun poema combativo de Eduardo Pondal

Dos maternos acentos. Primeira edición dun poema combativo de Eduardo Pondal

- Rafael Lema Mouzo- No 1891 o bardo de Ponteceso Eduardo Pondal enviou ao seu amigo de Baio Enrique Labarta un poema…

Ler máis
El PP de Ponteceso mueve ficha: presenta un Plan de Obras con apoyos suficientes y pide la renuncia del alcalde

El PP de Ponteceso mueve ficha: presenta un Plan de Obras con apoyos suficientes y pide la renuncia del alcalde

El Partido Popular de Ponteceso ha respondido a la invitación del presidente de la Deputación provincial y a las voces…

Ler máis

Noticias sobre A Costa da Morte, as suas comarcas e os seus concellos: Bergantiños, Soneira, Camariñas, Carballo, Cee, Corcubión, Dumbría, Fisterra, Muxía, Vimianzo, Santa Comba e Zas.
Opinión
GDR Costa da Morte 2021
Ingenieria y Arquitectura Rodríguez
Autos Xallas
Adiante TV 2020
Galería Fotos Históricas
Concello da Laracha
Concello de Mazaricos
En breves

Adiante TV

A primeira concesión real da vila de Vimianzo

A primeira concesión real da vila de Vimianzo

A Torre de Xallas, elemento de forza do Arcebispado de Santiago

A Torre de Xallas, elemento de forza do Arcebispado de Santiago

Karim Vimianzo

Karim Vimianzo

Karim Dor 20-II-2021

Karim Dor 20-II-2021

Opinión

A mesma manobra

Álvaro Rodríguez

A prensa escrita informou que ABANCA gañou no 2020 433  millóns, dos cales 273 dedicounos a reservas. «As cinco integracións realizadas nos ú…

Álvaro Rodríguez
Ler máis

Grazas Paulino Castiñeira Castro

Xosé Manuel Lema Mouzo

A Paulino Castiñeira Castro contacteino fai anos para unhas crónicas que estaba facendo para a Agencia EFE, sobre unha das iniciativas da Sociedade …

Xosé Manuel Lema Mouzo
Ler máis

Los amos del progresismo

Álvaro Rodríguez

El grupo PRISA  es el medio de comunicación  “progresista” de España. Desde él se defiende la visión denominada vulgarmente  “socialista…

Álvaro Rodríguez
Ler máis

Conversas na Encrucillada

Usamos cookies propias e de terceiros para mostrar publicidade personalizada segundo a súa navegación. Se continua navegando consideramos que acepta o uso de cookies. OK Máis información
Viejos romances porteños del patrimonio hispano | Reportaxes | Adiante Galicia

7537 fans     1697 seguidores - Club Adiante - Dirixe: Xosé Manuel Lema [Contacto]
Adiante Última Hora
  • Cargando las noticias de última hora...Cargando las noticias de última hora...

Viejos romances porteños del patrimonio hispano

Viejos romances porteños del patrimonio hispano

Reportaxes | Publicada: 13/02/2021

Aumentar texto Disminuir texto Reiniciar texto
117
0
0

Email Google+ Pinterest WhatsApp Menéame Chuza! Cabozo

Tempo de lectura: 7 minutos e 49 segundos.

- Rafael Lema Mouzo-

Dentro del folclore gallego hay un apartado que siempre me llamó la atención. Las coplas y romances en castellano que se guardan en zonas claramente gallegohablantes. Y cómo algunos de estos romances también se localizan, con variantes, en otras zonas de España e incluso en las comunidades judías sefardíes de todo el mundo, por lo que estamos ante creaciones anteriores a su expulsión en el siglo XV.

Aquí voy a citar varios casos muy familiares para mí, ya que la primera persona que me los cantó, con su ritmo peculiar, fue mi abuela materna Lucita Rodríguez, recogidos por mí en un trabajo que hice en bachillerato a finales de los ochenta. Ella me contó entonces que se los aprendió de niña "á nai da Rusa das Barrosas".

Ambas de Ponte do Porto, en la ría de Camariñas. A rusa, abuela de mi buen amigo etnógrafo galaico-extremeño Florencio Rodríguez Figueiras, sería hoy centenaria como mi abuela; así que la primera fuente la tenemos de su generación anterior, ya a finales del siglo XIX. Como tantas otras informantes, ya no están entre nosotros. Con cada persona mayor se va todo un legado de romances, leyendas, costumbres.

Los romances son poemas épico-líricos breves que se cantaban al son de un instrumento, bien en danzas corales, en tertulias, o durante el trabajo en común. Sólo anoto los que pude recoger a mi abuela. Dos bastante completos, Moralinda y Ay Loliña. Y piezas de otros que tristemente en su día no anoté enteros, pero conozco otras versiones en Galicia y fuera de nuestra frontera. Ay Loliña lo localicé en aldeas de Ourense, en Zamora.

De Moralinda hay versiones en Sanabria, la Extremadura "gallega" y en comunidades judías. El texto resulta bastante similar al que musica Nizza Thobi en su álbum Jiddisch Is Gor Nischt Asoj Schwer (Galileo Music Communication, 2008). Fue emocionante escucharlo.

MORALINDA

Una tarde de verano pasé por la morería

y vi a una mora lavando al pie de una fuente fría.

- ¿A dónde vas mora bella, a dónde vas mora linda?,

deJa beber mis caballos de esas aguas cristalinas.

-Yo no soy mora, señor, que soy cristiana cautiva,

me cautivaron los moros un día de Pascua florida.

-¿Te quieres venir conmigo hacia los montes de Oliva?

-Y mi ropa, caballero, ¿dónde me la dejaría?

-La de lino y la de Holanda en mi caballito vendrían,

y la de menos valor, el arroyo llevaría.

-Y mi honra, caballero, ¿dónde me la dejaría?

-Juro en la cruz de mi espada que jamás te tocaría,

que yo tu honra no mancho ni hasta llegar a la Oliva.

La monta en su caballo y hacia la Oliva caminan.

Han andado siete leguas, la mora llora y suspira.

-¿Por qué lloras, mora hermosa? ¿Por qué lloras, mora linda?

-Lloro porque en estos montes mi padre a cazar venía

con mi hermano Alejandro y yo en su compañía.

-¡Válame dios de los cielos! ¡Válame María!

Yo pensé en traer mujer y traigo una hermana mía.

Abra usted la puerta, madre, ventanas y celosías,

que le traigo a usted la rosa por quien llora noche y día.

La madre de la que oyó, al suelo cayó afligida:

-¡Hija de mi corazón! ¡Hija de toda mi vida!

¡Que va para siete años que te he tenido perdida!

-No estaba perdida, madre, que estaba en la morería,

en el jardín del amor, jugando con otras niñas.

GIRINALDO

-Girinaldo, Girinaldo, mi Girinaldo pulido,

¡quién te cogiera esta noche tres horas a mi servicio!

-Como soy vuestro criado, os queréis burlar conmigo.

-No me burlo, Girinaldo, que de veras te lo digo.

-¿A qué hora, gran señora, ha de ser lo prometido?

-Entre las doce y la una, mis padres están dormidos.

DON CALROS

A eso de la medianoche, con los gallos a cantar,

Don Calros de mal de amores, no podía sosegar.

Aprisa pide el caballo, aprisa vinde a calzar.

Si muy deprisa lo pide, más deprisa se lo dan.

AY LOLIÑA

-¡Ay, Lolita, me marcho a la guerra!

Tú conmigo no quieres venir.

Si no quieres venirte conmigo,

una carta te voy a escribir.

El cartero va en casa de Lolita

y a Lolita una carta le dio,

y Lolita se puso a leerla

y al leerla ya se desmayó.

-¿Qué te pasa, hija de mi vida?

-Madre mía, ¿qué me va a pasar?

Me llevaron el novio a la guerra

y, madre mía, lo van a matar.

-Yo no siento venirme a la guerra

ni tampoco tirar del cañón,

solo siento morirme o dejarte,

que otro chulo se robe tu amor.

Se queres podes deixar un comentario sobre esta noticia no Facebook:

Pódeche interesar...

Iñaki Hernández:”Los faisanes han sido siempre unos animales especiales para mí”

Iñaki Hernández:”Los faisanes han sido siempre unos animales especiales para mí”

- Xosé Manuel Lema- Iñaki Hernández García es un todoterreno en el mundo de la avicultura. Divulgador mediante li…

Ler máis
Dos maternos acentos. Primeira edición dun poema combativo de Eduardo Pondal

Dos maternos acentos. Primeira edición dun poema combativo de Eduardo Pondal

- Rafael Lema Mouzo- No 1891 o bardo de Ponteceso Eduardo Pondal enviou ao seu amigo de Baio Enrique Labarta un poema…

Ler máis
El PP de Ponteceso mueve ficha: presenta un Plan de Obras con apoyos suficientes y pide la renuncia del alcalde

El PP de Ponteceso mueve ficha: presenta un Plan de Obras con apoyos suficientes y pide la renuncia del alcalde

El Partido Popular de Ponteceso ha respondido a la invitación del presidente de la Deputación provincial y a las voces…

Ler máis

Noticias sobre A Costa da Morte, as suas comarcas e os seus concellos: Bergantiños, Soneira, Camariñas, Carballo, Cee, Corcubión, Dumbría, Fisterra, Muxía, Vimianzo, Santa Comba e Zas.
Opinión
GDR Costa da Morte 2021
Ingenieria y Arquitectura Rodríguez
Autos Xallas
Adiante TV 2020
Galería Fotos Históricas
Concello da Laracha
Concello de Mazaricos
En breves

Adiante TV

A primeira concesión real da vila de Vimianzo

A primeira concesión real da vila de Vimianzo

A Torre de Xallas, elemento de forza do Arcebispado de Santiago

A Torre de Xallas, elemento de forza do Arcebispado de Santiago

Karim Vimianzo

Karim Vimianzo

Karim Dor 20-II-2021

Karim Dor 20-II-2021

Opinión

A mesma manobra

Álvaro Rodríguez

A prensa escrita informou que ABANCA gañou no 2020 433  millóns, dos cales 273 dedicounos a reservas. «As cinco integracións realizadas nos ú…

Álvaro Rodríguez
Ler máis

Grazas Paulino Castiñeira Castro

Xosé Manuel Lema Mouzo

A Paulino Castiñeira Castro contacteino fai anos para unhas crónicas que estaba facendo para a Agencia EFE, sobre unha das iniciativas da Sociedade …

Xosé Manuel Lema Mouzo
Ler máis

Los amos del progresismo

Álvaro Rodríguez

El grupo PRISA  es el medio de comunicación  “progresista” de España. Desde él se defiende la visión denominada vulgarmente  “socialista…

Álvaro Rodríguez
Ler máis

Conversas na Encrucillada

Usamos cookies propias e de terceiros para mostrar publicidade personalizada segundo a súa navegación. Se continua navegando consideramos que acepta o uso de cookies. OK Máis información